Het
ligt er natuurlijk een beetje aan hoe hard de boter is, maar echt moeilijk is
het niet: een deuk in een pakje boter slaan. Ik moest dan ook giechelen toen ik
het hoorde. Het werd gevolgd door “En het lukt hem elke keer," bedoeld als compliment. Denk ik tenminste.
Nu ik er nog eens over
nadenk: Misschien was het wel een knap vermomde sneer. Het zou zomaar kunnen want echt goed vond ik het optreden niet, en ik kan me
eigenlijk niet voorstellen dat Trijntje dat wel vond. Zou ze zo vilein zijn? Ik denk het niet.
Taal
verandert voortdurend. Trijntje is niet de enige die het heeft over een deuk in
een pakje boter in plaats van over het gebrek aan capaciteit om hem te kunnen slaan. We kunnen die
uitdrukking natuurlijk best wel gaan gebruiken. Wel zou ik het dan logisch vinden als het dan betekent dat iets niet zo heel best of een kleine prestatie is. Andere optie is dat
we de boter koud maken, want dan wordt het een stuk moeilijker. “Hij slaat een
deuk in een pakje ijskoude boter.”
Of we houden hem als verkapte kritiek. Doortrapt maar mooi.
